May 122016
 

Clothes of Sand (Abiti di Sabbia)

4th song from the compilation album Time of No Reply (the song has been recorded between November and December 1968, the album has been released in March 1987)
By Nick Drake

Traduzione in italiano a cura di mazapegul:

Chi ti ha vestito in strani abiti di sabbia?
Chi ti ha portato lontano dalla mia terra?
Chi ha detto che le mie parole erano sbagliate?
E chi dirà che sono rimasto troppo tempo?

Abiti di sabbia hanno coperto il tuo viso
Dandoti il senso ma prendendo il mio posto
Allora incamminati giù verso il mare
Qualcosa ti ha portato così lontano da me.

Sembra apprezzabile ora tutto il colore dei cieli?
Per vedere la terra attraverso occhi dipinti
Per guardare attraverso pannelli di vetro sfumato
Guarda le macchie dell’erba invernale.

Ora puoi tornare da dove sei venuto?
Prova a bruciare il tuo nome mutevole
O con cucchiai d’argento e luce colorata
Adorerai le lune nella notte d’inverno?

Abiti di sabbia hanno coperto il tuo viso
Dandoti il senso ma prendendo il mio posto
Allora incamminati giù verso il mare
Qualcosa ti ha portato così lontano da me.

Testo originale:

Who has dressed you in strange clothes of sand
Who has taken you far from my land
Who has said that my sayings were wrong
And who will say that I stayed much too long?

Clothes of sand have covered your face
Given you meaning but taken my place
So make your way on down to the sea
Something has taken you so far from me.

Does it now seem worth all the colour of skies
To see the earth through painted eyes
To look through panes of shaded glass
See the stains of winter’s grass.

Can you now return to from where you came
Try to burn your changing name
Or with silver spoons and coloured light
Will you worship moons in winter’s night.

Clothes of sand have covered your face
Given you meaning but taken my place
So make your way on down to the sea
Something has taken you so far from me.

 Leave a Reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

(required)

(required)