May 162016
 

Just Like Christmas (Proprio come a Natale)

1st song from the EP Christmas (1999)
by Low

Traduzione in italiano a cura di mazapegul:

Per strada da Stoccolma
Ha iniziato a nevicare
E tu hai detto che era come a Natale
Ma ti sbagliavi
Non era per niente come a Natale
Quando siamo giunti a Oslo
La neve era svanita
E ci siamo perduti
I letti erano piccoli
Ma ci siamo sentiti così giovani
È stato proprio come a Natale
È stato proprio come a Natale
È stato proprio come a Natale

Testo originale:

On our way from Stockholm
It started to snow
And you said it was like Christmas
But you were wrong
It wasn’t like Christmas at all
By the time we got to Oslo
The snow was gone
And we got lost
The beds were small
But we felt so young
It was just like Christmas
It was just like Christmas
It was just like Christmas

May 162016
 

Falling From the Sky (Cadendo dal Cielo)

1st song from the album Edge of the Sun (13-Apr-2015)
by Joey Burns, John Burns, John Convertino (Calexico)

Traduzione in italiano a cura di mazapegul:

Ecco, ho sognato che suonavi
Una vecchia chitarra da quattro soldi
C’era una canzone intrappolata dentro
Con la melodia più dolce
Hai detto che era triste da cantare

Dove cadi quando non hai nessun posto dove andare?
Dove vai quando non hai nessuno da vedere?
Cosa vedi quando non hai nulla da sentire?
Cosa senti quando sei completamente solo? [1]

È una canzone che gira e gira intorno
Come un uccello perso dentro una nuvola
Tagliato fuori dalle stelle la cui luce lo guida
Non sapendo più da che parte è l’alto o il basso

Dove cadi quando non hai nessun posto dove andare?
Dove vai quando non hai nessuno da vedere?
Cosa vedi quando non hai nulla da sentire?
Cosa senti quando sei completamente solo?

Stanco di aspettare
Le nubi si romperanno
Presto ne uscirai fuori
E un giorno troveremo un posto nel cielo

[1] Il fraseggio del ritornello è ispirato dal libro per bambini The House in the Night.

Testo originale:

Well, I dreamt you were playing
An old guitar from a five and dime
There was a song trapped inside
With the sweetest tune
You said it was sad to sing

Where do you fall when you have nowhere to go?
Where do you go where you have no one to see?
What do you see when you have nothing to feel?
What do you feel when you’re all alone?

It’s a song that circles round and around
Like a bird lost inside a cloud
Cut off from the stars and they’re guided in the light
Not sure which way is up or down anymore

Where do you fall when you have nowhere to go?
Where do you go where you have no one to see?
What do you see when you have nothing to feel?
What do you feel when you’re all alone?

Tired of waiting
Clouds will be breaking
Soon you’ll escape and
Someday we’ll find a place in the sky