May 232016
 

Loser (Il perdente)

4th song from the album Garcia (20-Jan-1972)
Lyrics by Robert Hunter, music by Jerry Garcia

Traduzione in italiano a cura di mazapegul:

Se avessi una pistola per ogni asso che ho pescato
Potrei armare una città delle dimensioni di Abilene
Non mi rompere baby che sto già abbastanza male
E lo sai che ci sono dentro solo per l’oro

Tutto quel che ti chiedo sono dieci dollari d’oro
E potrei ripagarti con una buona mano
Puoi cercare nel mondo intero
E non troverai mai un altro uomo onesto

L’ultima mano onesta nel paese, dolce Suzie [1]
L’ultima mano onesta in città
Punta i tuoi soldi d’oro dove è il tuo amore, baby,
Prima di lasciarmi calare la mano

Non mi rompere baby che sto già abbastanza male
Beh, conosco una cosina che tu non potrai mai sapere
Non toccare i liquori, solo una tazza di caffè freddo
Mi alzerò al mattino e andrò

Tutti si vantano e bevono quel vino
Posso indovinare la Donna di Quadri dal modo in cui brilla [2]
Vieni dal babbo nella scala ad incastro
Beh, questa volta non ho possibilità di perdere

[1] “deal” può significare sia “mano” (del gioco a carte) che “affare” o “accordo”.
[2] nel testo originale “shine” (“brilla”) è associato a “Queen of Diamonds” (letteralmente “Regina di Diamanti”) che in italiano è la “Donna di Quadri”.

Testo originale:

If I had a gun for every ace I have drawn
I could arm a town the size of Abilene
Don’t you push me baby ’cause I’m moaning low
And you know I’m only in it for the gold

All that I am asking for is ten gold dollars
And I could pay you back with one good hand
You can look around about the wide world over
And you’ll never find another honest man

Last fair deal in the country, sweet Suzie
Last fair deal in the town
Put your gold money where your love is, baby
Before you let my deal go down

Don’t you push me baby, ’cause I’m moaning low
Well I know a little something you won’t ever know
Don’t you touch hard liquor, just a cup of cold coffee
I’m gonna get up in the morning and go

Everybody’s bragging and drinking that wine
I can tell the Queen of Diamonds by the way she shines
Come to daddy on the inside straight,
Well I got no chance of losin’ this time

Last fair deal in the country, sweet Suzie
Last fair deal in the town
Put your gold money where your love is, baby
Before you let my deal go down

Everybody’s bragging and drinking that wine
I can tell the Queen of Diamonds by the way she shines
Come to daddy on the inside straight
Well I got no chance of losing this time