Jun 022016
 

Simple Death

8th song from the album Abyss (7-Aug-2015)
By Chelsea Wolfe

Traduzione in italiano a cura di mazapegul:

La semplice morte sembra infinita
Rispetto alla fine di tutto quanto
Mondo tenebroso
Religione pericolosa
E tutto quello che ci è rimasto da imparare
Vuoto dentro, vuoto fuori
Circondato e separato

A volte non so
Se troverò la risposta
O se abbia mai fatto la domanda
Qualche notte so che troverò la risposta
In silenzio
La sento piangere
Persa e sola nella confusione
Urlo
Ma non riesco a svegliarmi

Ci siamo guardati intorno
E tutto era morto
I nostri corpi in decomposizione così profondamente innamorati
Vuoto dentro, vuoto fuori
Ma una voce continua a sussurrare:
Blue Haze [1]
White Light [2]
Una tempesta nel deserto [3]
Mezzanotte

Le strade diventano fiumi
L’acqua inizia a salire
Lasciami nuotare
Ho tanta paura di trovare…

A volte non so
Se troverò la risposta
O se abbia mai fatto la domanda
Qualche notte so che troverò la risposta
In silenzio
E la sento piangere
Persa e sola nella confusione
Urlo
Ma non riesco a svegliarmi

La fine della bellezza di tutto quanto

[1] “Blue Haze” è una specie di marijuana. Letteralmente significa “blu/tristezza/malinconia” e “foschia/annebbiamento (anche mentale)”.
[2] “White Light/White Heat“, letteralmente “Luce Bianca/Calore Bianco”, è un brano dei Velvet Underground che allude all’eroina.
[3] “Desert Storm” è anche il nome attribuito all’operazione militare USA durante la prima Guerra nel Golfo.

Testo originale:

Simple death feels infinite
Compared to the end of it all
Dark, dark world
Dangerous religion
And all we have left to learn
Empty within, empty without
Surrounded and estranged

Sometimes i don’t know
If i’ll find the answer
Or if
I’ve ever asked the question
Some nights i know i’ll find the answer
In silence
I hear it cry
Lost and alone in confusion
I’m screaming
But i can’t wake up

We looked around
And all was dead
Our rotting bodies so deeply in love
Empty within, empty without
But a voice keeps on whispering:
Blue haze
White light
A desert storm
Midnight
Blue haze
White light
A desert storm
Midnight

The roads become rivers
The water starts to rise
Let me swim
I’m so scared to find…

Sometimes i don’t know
If i’ll find the answer
Or if
I’ve ever asked the question
Some nights i know i’ll find the answer
In silence
I hear it cry
Lost and alone in confusion
I’m screaming
But i can’t wake up
The end of the beauty of it all

 Leave a Reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

(required)

(required)