Jun 052016
 

True Love Waits (L’Amore Vero Attende)

11th song from the album A Moon Shaped Pool (8-May-2016)
By Radiohead

Traduzione in italiano a cura di mazapegul:

Annegherò le mie convinzioni
Per avere bambini da te [1]
Mi vestirò come tua nipote
E laverò i tuoi piedi gonfi [2]

Basta non andare via
Non andare via

Non sto vivendo, sto solo ammazzando il tempo
Le tue mani sottili, il tuo folle sorriso da gattina

Basta non andare via
Non andare via

E l’amore vero attende [3]
Nelle soffitte stregate
E l’amore vero vive
Su lecca-lecca e patatine

Basta non andare via
Non andare via

[1] “I want your babies” si usa anche per esprimere grande attrazione o amicizia per un’altra persona. Un complimento.
[2] Allusione all’episodio del Vangelo Secondo Luca dove Maria Maddalena lava i piedi a Gesù.
[3] “True Love Waits” è anche il nome di un movimento cristiano che promuove l’astinenza sessuale prima del matrimonio.

Testo originale:

I’ll drown my beliefs
To have your babies
I’ll dress like your niece
And wash your swollen feet

Just don’t leave
Don’t leave

I’m not living, I’m just killing time
Your tiny hands, your crazy-kitten smile

Just don’t leave
Don’t leave

And true love waits
In haunted attics
And true love lives
On lollipops and crisps

Just don’t leave
Don’t leave

 Leave a Reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

(required)

(required)