Jun 082016
 

Bike (Bici)

Last song from the album The Piper at the Gates of Dawn (5-Aug-1967)
By Syd Barrett (Pink Floyd)

Traduzione in italiano a cura di mazapegul:

Ho una bici, puoi provarla se ti va
Ha un cestello, un campanello che suona
E cose che la fanno sembrare bella
Te la darei se potessi ma ce l’ho in prestito

Sei il tipo ragazza adatta al mio mondo
Ti darò qualsiasi cosa qualunque cosa se vuoi cose

Ho un mantello, è un po’ ridicolo
Ha uno strappo sul davanti, è rosso e nero
Ce l’ho da mesi
Se pensi che sia bello
Allora può darsi che lo sia davvero

Sei il tipo ragazza adatta al mio mondo
Ti darò qualsiasi cosa qualunque cosa se vuoi cose

Conosco un topolino che è senza casa
Non so perché lo chiamo Gerald
Ormai è piuttosto vecchio ma è un bravo topolino

Sei il tipo ragazza adatta al mio mondo
Ti darò qualsiasi cosa qualunque cosa se vuoi cose

Ho un clan di gingerbread men [1]
Uno qua, uno là, tanti gingerbread men
Prendine due se vuoi, sono sul piatto

Sei il tipo ragazza adatta al mio mondo
Ti darò qualsiasi cosa qualunque cosa se vuoi cose

So di una stanza piena di brani musicali
qualche rima, qualche ching, molti dei quali vanno a molla
Andiamo nell’altra stanza e facciamoli funzionare

[1] I “gingerbread men” sono biscotti allo zenzero a forma di omino.

Testo originale:

I’ve got a bike, you can ride it if you like.
It’s got a basket, a bell that rings
And things to make it look good.
I’d give it to you if I could, but I borrowed it.

You’re the kind of girl that fits in with my world.
I’ll give you anything, everything if you want things.

I’ve got a cloak it’s a bit of a joke.
There’s a tear up the front. It’s red and black.
I’ve had it for months.
If you think it could look good, then I guess it should.

You’re the kind of girl that fits in with my world.
I’ll give you anything, everything if you want things.

I know a mouse, and he hasn’t got a house.
I don’t know why I call him Gerald.
He’s getting rather old, but he’s a good mouse.

You’re the kind of girl that fits in with my world.
I’ll give you anything, everything if you want things.

I’ve got a clan of gingerbread men.
Here a man, there a man, lots of gingerbread men.
Take a couple if you wish. They’re on the dish.

You’re the kind of girl that fits in with my world.
I’ll give you anything, everything if you want things.

I know a room full of musical tunes.
Some rhyme, some ching, most of them are clockwork.
Let’s go into the other room and make them work.

 Leave a Reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

(required)

(required)