Aug 112016
 

Hey Joe (Ciou Zvan)

Single A-side (16-Dec-1966)
By Billy Roberts
Cover by Jimi Hendrix

Traduzione in dialetto romagnolo a cura di mazapegul:

Ciou Zvan, du vet cun che s-ciop in tal mèni?
Ciou Zvan, a t’ho det, du vet cun che s-ciop in tal mèni?
Bona, a vag a dè ‘na s-ciuptèda ma la mi vecia
Tal se, a l’ho vesta in zir cun un’èlt
Mo sè, ai vag a dè ‘na s-ciuptèda
A l’ho vesta in zir cun un’èlt
E un’è miga un bèl lavòur

Ciou Zvan, ta le mazèda
Mazèda propri
Ciou Zvan, i m’ha det che ta le mazèda
Ta le stèisa ma tèra

Sè, ai ho dè ona s-ciuptèda
Tal se ca l’ho trova in zir cun un’èlt

Ciou zvan, du vò che t-ciap via adès?
Capess mu mè
A vag zò in tla basa
A vag in te Messico, sè
Zò da là du ca pòs lès lebar
Nisoun e truvarà la mi burdèla
La corda in te còl in m’la met
L’è mèi che tai crèida adès
Aiò d’andè via sobit
L’è mèi t’ciapa via din zò
Ciou Zvan, a te deg
Cor via din zò
Av salout ma tot

Testo originale:

Hey Joe, where you goin’ with that gun of yours?
Hey Joe, I said where you goin’ with that gun in your hand, oh
I’m goin’ down to shoot my old lady
You know I caught her messin’ ’round with another man
I’m goin’ down to shoot my old lady
You know I caught her messin’ ’round with another man
And that ain’t too cool
Huh, hey Joe, I heard you shot your mamma down
You shot her down now
Hey Joe, I heard you shot your lady down
You shot her down in the ground, yeah
Yeah
Yes, I did, I shot her
You know I caught her messin’ round, messin’ round town
Yes I did, I shot her
You know I caught my old lady messin’ ’round town
And I gave her the gun
And I shot her
Alright
Shoot her one more time again, baby
Yeah
Oh, dig it
Oh, alright
Hey Joe
Where you gonna run to now, where you gonna go?
Hey Joe, I said
Where you gonna run to now, where you gonna go?
I’m goin’ way down south
Way down to Mexico way
Alright
I’m goin’ way down South
Way down where I can be free
Ain’t no one gonna find me
Ain’t no hang-man gonna
He ain’t gonna put a rope around me
You better believe it right now
I gotta go now
Hey, Joe
You better run on down
Goodbye everybody

 Leave a Reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

(required)

(required)