Sep 052017
 

Crow (Corvo)

11th song from the album A Crow Looked at Me (24-Mar-2017)
By Phil Elverum (Mount Eerie)

Cara piccola, cos’è questo mondo che ti stiamo dando?
Ribollente e fascista, senza la mamma
Stai sognando un corvo?

A metà novembre siamo tornati nel bosco
Subito dopo la colazione
Per vedere se si poteva andare in questa zona della foresta incendiata in agosto
Sulla collina sopra il lago, il cielo era basso e il vento freddo
Il sentiero era chiuso
Alla barriera mi sono fermato ad ascoltare
Nel mio zaino stavi dormendo col cappello di lei tirato giù
Tutti gli uccelli abituali erano andati o congelati
Era tutto silenzioso tranne il suono di un corvo
Ci seguiva mentre attraversavamo il Cedar Grove
Io camminavo e tu sobbalzavi e dormivi

Cara piccola, siamo stati osservati e seguiti e ho pensato a Geneviève [1]
Cara piccola, ti ho sentito mormorare nel sonno
“Corvo”, hai detto, “Corvo”
E ho chiesto: “Stai sognando un corvo?”
E lei era là

[1] Geneviève Castrée, moglie dell’autore, deceduta nel 2016.

Testo originale:

Sweet kid, what is this world we’re giving you?
Smoldering and fascist with no mother
Are you dreaming about a crow?

In the middle of November we went back into the woods
Right after breakfast to see if we could see this past August’s forest fire zone
On the hill above the lake, the sky was low and the wind cold
The trail was closed
At the barricade I stood listening
In my backpack you were sleeping with her hat pulled low
All the usual birds were gone or freezing
It was all silent except the sound of one crow
Following us as we wove through the cedar grove
I walked and you bobbed and dozed

Sweet kid, we were watched and followed and I thought of Geneviève
Sweet kid, I heard you murmur in your sleep
“Crow,” you said, “Crow”
And I asked, “Are you dreaming about a crow?”
And there she was

 Leave a Reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

(required)

(required)