Oct 042017
 

Strawman [1]

13th song from the album New York (10-Jan-1989)
By Lou Reed

Traduzione in italiano a cura di mazapegul:

Noi che abbiamo così tanto, a voi che avete così poco
a voi che non avete assolutamente nulla
Noi che abbiamo così tanto, molto di più di quanto ogni uomo abbia bisogno
e voi che non avete assolutamente nulla, ah

Qualcuno ha bisogno di un altro film da milioni di dollari?
Qualcuno ha bisogno di un’altra star da milioni di dollari?
Qualcuno ha bisogno di sentirselo ripetere in continuazione?
Se sputi nel vento ti torna indietro due volte peggio
Strawman, va dritto al diavolo
Strawman, va dritto all’inferno
Strawman, va dritto al diavolo
Strawman, sì

Qualcuno ha davvero bisogno di un missile da miliardi di dollari?
Qualcuno ha bisogno di una macchina da 60.000 dollari?
Qualcuno ha bisogno di un altro presidente?
O dei peccati di Swaggart [2] parte 6, 7, 8 e 9, ah
Qualcuno ha bisogno di un altro politico
Beccato coi pantaloni giù e i soldi ficcati in culo?
Qualcuno ha bisogno di un altro predicatore razzista?
Se sputi nel vento può solo farti male, oh
Strawman, va dritto al diavolo
Strawman, va dritto all’inferno
Strawman, va dritto al diavolo
Strawman

Qualcuno ha bisogno di un altro Shuttle difettoso [3]
Da lanciare sulla Luna, Venere o Marte?
Qualcuno ha bisogno di un altro cantante rock ipocrita
Il cui naso dice di averlo portato direttamente a Dio?
Qualcuno ha bisogno di un altro grattacielo vuoto?
Se sei come me sono sicuro che ti basterebbe un piccolo miracolo
Una spada fiammeggiante o forse un’arca d’oro che risalga l’Hudson [4]
Quando sputi nel vento ti torna dritto in faccia
Strawman, va dritto al diavolo
Strawman, va dritto all’inferno
Strawman, va dritto al diavolo
Strawman

[1] “Straw man” ha un duplice significato. (1) Argomento fantoccio: è una fallacia logica che consiste nel confutare un argomento proponendone una rappresentazione errata o distorta. (2) Uomo di paglia, prestanome: si dice di una persona che agisce in un affare (non sempre pulito) per conto e nell’interesse di un’altra che preferisce non figurare, restando dietro le quinte. Ha valore spregiativo.
[2] Si riferisce a Jimmy Swaggart, un evangelista pentecostale americano, noto negli anni ’80 per una sua trasmissione televisiva settimanale. Fu coinvolto in vari scandali sessuali.
[3] Si riferisce al disastro dello Space Shuttle Challenger avvenuto nel 1986.
[4] Si riferisce al Hudson River, il fiume che attraversa lo stato di New York.

Testo originale:

We who have so much to you who have so little
to you who don’t have anything at all
We who have so much more than any one man does need
and you who don’t have anything at all, ah

Does anybody need another million dollar movie
does anybody need another million dollar star
Does anybody need to be told over and over
spitting in the wind comes back at you twice as hard
Strawman, going straight to the devil
Strawman, going straight to hell
Strawman, going straight to the devil
Strawman
Strawman
Strawman
Strawman, yes

Does anyone really need a billion dollar rocket
does anyone need a 60, 000 dollars car
Does anyone need another president
or the sins of Swaggart parts 6, 7, 8 and 9, ah
Does anyone need yet another politician
caught with his pants down and money sticking in his hole
Does anyone need another racist preacher
spittin’ in the wind can only do you harm, ooohhh
Strawman, going straight to the devil
Strawman, going straight to hell
Strawman, going straight to the devil
Strawman
Strawman
Strawman
Strawman

Does anyone need another faulty shuttle
blasting off to the moon, Venus or Mars
Does anybody need another self-righteous rock singer
whose nose he says has led him straight to God
Does anyone need yet another blank skyscraper
if you’re like me I’m sure a minor miracle will do
A flaming sword or maybe a gold ark floating up the Hudson
when you spit in the wind it comes right back at you
Strawman, going straight to the devil
Strawman, going straight to hell
Strawman, going to the devil
Strawman, strawman
Strawman, …., ah
Strawman
Strawman

 Leave a Reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

(required)

(required)