May 292016
 

 

Calexico at the Golden Gate Park, San Francisco, CA, USA, 4-Oct-2013 (Hardly Strictly Bluegrass Festival).

Setlist:

  1. Pepita
  2. Epic
  3. Across the Wire
  4. Splitter
  5. Roka
  6. Dead Moon
  7. Minas de cobre (For Better Metal)
  8. Inspiración
  9. Maybe on Monday
  10. Fortune Teller
  11. Sunken Waltz
  12. Not Even Stevie Nicks
  13. Love Will Tear Us Apart (Joy Division cover)
  14. Corona (Minutemen cover)
  15. Alone Again Or (Love cover)
  16. Güero Canelo

May 162016
 

Falling From the Sky (Cadendo dal Cielo)

1st song from the album Edge of the Sun (13-Apr-2015)
by Joey Burns, John Burns, John Convertino (Calexico)

Traduzione in italiano a cura di mazapegul:

Ecco, ho sognato che suonavi
Una vecchia chitarra da quattro soldi
C’era una canzone intrappolata dentro
Con la melodia più dolce
Hai detto che era triste da cantare

Dove cadi quando non hai nessun posto dove andare?
Dove vai quando non hai nessuno da vedere?
Cosa vedi quando non hai nulla da sentire?
Cosa senti quando sei completamente solo? [1]

È una canzone che gira e gira intorno
Come un uccello perso dentro una nuvola
Tagliato fuori dalle stelle la cui luce lo guida
Non sapendo più da che parte è l’alto o il basso

Dove cadi quando non hai nessun posto dove andare?
Dove vai quando non hai nessuno da vedere?
Cosa vedi quando non hai nulla da sentire?
Cosa senti quando sei completamente solo?

Stanco di aspettare
Le nubi si romperanno
Presto ne uscirai fuori
E un giorno troveremo un posto nel cielo

[1] Il fraseggio del ritornello è ispirato dal libro per bambini The House in the Night.

Testo originale:

Well, I dreamt you were playing
An old guitar from a five and dime
There was a song trapped inside
With the sweetest tune
You said it was sad to sing

Where do you fall when you have nowhere to go?
Where do you go where you have no one to see?
What do you see when you have nothing to feel?
What do you feel when you’re all alone?

It’s a song that circles round and around
Like a bird lost inside a cloud
Cut off from the stars and they’re guided in the light
Not sure which way is up or down anymore

Where do you fall when you have nowhere to go?
Where do you go where you have no one to see?
What do you see when you have nothing to feel?
What do you feel when you’re all alone?

Tired of waiting
Clouds will be breaking
Soon you’ll escape and
Someday we’ll find a place in the sky

May 112016
 

Bloodflow (Flusso del Sangue)

16th song from the album The Black Light (19-May-1998)
By Joey Burns (Calexico)

Traduzione in italiano a cura di mazapegul:

I suoi occhi ora sono chiusi
Quell’ultimo respiro è vicino
Lei lascia andare la mia mano
E io precipito in un mare di lacrime

Cerco il sentiero che percorrevamo insieme
Perso qualche tempo fa
Ora sono bloccato sulla cima della montagna
E c’è una sola via per tornare

Scendo, continuo a scendere
Dentro la terra dove le cattive sementi sono state seminate
Metto le radici
E mi trascino più dentro

Ci vuole tempo, ancora più tempo
La fortuna è andata e non ci sono più pause
Solo la terra sottostante
Che scuote e lascia andare

Ingoiato per intero, non c’è più molto da trascinare
Niente sorprese di controfigure
O travestimenti alla Houdini
Per sfuggire alla morte
Evitare il colpetto sulle spalle da quel tipo col lungo mantello nero

Solo vedere quegli occhi di lei brillare
Vale ogni somma o lunghezza di tempo
Che riempirebbe quello spazio
Dove il suo amore un tempo scorreva

Ma più cerco di resistere
Più mi allontano nella mia deriva
Spazzato via nella risacca
Dove parte di me vuole giacere
Sotto le onde del dolore e delle lacrime

Inabissarmi fino in fondo e trattenere lì il resto dei miei anni
Camminare in mezzo alle ossa muscose
Dei miei padri, madri, sorelle, fratelli
Sentire il loro sangue scorrere via
Inviare l’anima per la sua strada

Testo originale:

Her eyes are closed now
That final breath is near
She lets go of my hand
And I fall into a sea of tears

In search for the trail that we were both riding
Lost sometime ago
Now I’m stranded on the mountain’s edge
And there’s only one way back

Down and down I go
Into the ground where the bad seeds are sown
Take root and pull me further in

Long and long and longer it takes
Good luck’s gone and there’s no more breaks
Just the ground beneath that shakes and gives way

Swallowed up whole
There ain’t much now I can pull
No stuntman surprises or Houdini-like disguises
For death defying escape
Avoid the tap on the shoulder
From that one with the long black cape

Just to see those eyes of hers shine
Is worth any sum or length of time
That would fill that space
Where her love once flowed

But the more I resist
The further and further I drift
Get swept out in the riptide
Where my part of me wants
To lie ‘neath the waves of sorrow and tears

Sink to the bottom and linger there the rest of my years
Walk among the mossy bones
Of my fathers, mothers, sisters, brothers
Feel their blood flow away, send the soul its way

Jan 062016
 

 

Calexico at The Fillmore, San Francisco, 8-Jul-2015.

Setlist:

  1. Frontera / Trigger
  2. Falling From the Sky
  3. Cumbia de Donde
  4. Splitter
  5. Sunken Waltz
  6. Tapping on the Line
  7. Miles From the Sea
  8. Coyoacán
  9. Maybe on Monday
  10. World Undone
  11. Esperanza
  12. Fortune Teller
  13. Moon Never Rises
  14. Alone Again Or (Love cover)
  15. Puerto

Encore:

  1. Bullets & Rocks
  2. Corona (Minutemen cover)
  3. Güero canelo
  4. Follow the River