Aug 222017
 

Jesus Hates Faggots (Gesù Odia i Froci)

9th song from the album Queen of Denmark (19-Apr-2010)
by John Grant

Traduzione in italiano a cura di mazapegul:

Mi sono sentito a disagio dal giorno in cui sono nato
Dal giorno in cui ho intravisto l’abisso nero nei tuoi occhi
È impossibile che tu possa mettere su tutta questa merda da solo
Potrebbe solo provenire da un genio delle bugie

Non posso credere di aver considerato di togliermi vita
Perché ho creduto che le menzogne su ​​di me fossero la verità
Sarà magico guardare la tua trasformazione quando ti renderai conto di quello che sei stato
È abbastanza per intristire un tipo come me

Perché tu mi dici che Gesù
Odia i fruit loops [1], figliolo
Te lo abbiamo detto quando eri piccolo
O più o meno tutto quello che vuoi che odii
Come i sitcom [2], i pedofili e i canguri
I balordi che tagliano la fila
L’insalata con tre tipi di fagioli e le multe per il parcheggio
E quando vinceremo questa guerra nella società
Spero che aprirai i tuoi occhi ciechi e vedrai

L’arroganza che occorre per camminare nel mondo alla tua maniera
Trasforma ogni volta il mio cervello in gelatina
La rabbia e la paura che sento hanno iniziato a farmi star male
E penso che potrei essere sul punto di commettere un crimine

E mi dici che Gesù
Odia gli omosessuali, figliolo
Te lo abbiamo detto quando eri piccolo
O più o meno tutto quello che vuoi che odii
Come i coco puff [3], le automobili rosse e gli ebrei
I postini che ti fan perdere tempo
I frullati per dimagrire e la cronaca locale
E quando vinceremo questa guerra nella società
Spero che aprirai i tuoi occhi ciechi e vedrai

Perché Gesù
Odia i froci, figliolo
Te lo abbiamo detto quando eri piccolo
O più o meno tutto quello che vuoi che odii
Come i negri, gli spick [4], i pellerossa e i kike [5]
Gli uomini incapaci di mettere in riga le loro mogli
I vigliacchi, i codardi e i bull dykes [6]
E quando vinceremo questa guerra nella società
Spero che aprirai i tuoi occhi ciechi e vedrai

[1] Fruit loop, slang. gay.
[2] Sitcom, situation comedy, sceneggiato.
[3] Coco puff, slang. sigaretta con tabacco mischiato a cocaina.
[4] Spick, volg. ispanico (offensivo).
[5] Kike, volg. ebreo (offensivo).
[6] Bull dykes, volg. lesbica mascolina.

Testo originale:

I’ve felt uncomfortable since the day that I was born,
Since the day I glimpsed the black abyss in your eyes.
There’s no way you could make all of this shit up on your own.
It could only come from the mastermind of lies.

I can’t believe that I’ve considered taking my own life
‘Cause I believed the lies about me were the truth.
It will be magic to watch your transformation when you realize that you’ve been had.
It’s enough to make a guy like me feel sad

‘Cause you tell me that
Jesus, he hates fruit loops, son.
We told you that when you were young.
Or pretty much anything you want him to
Like sitcoms, pedophiles, and kangaroos.
Morons who cut in line,
Three-bean salad and parking fines.
And when we win this war on society,
I hope your blind eyes will be opened and you’ll see.

The arrogance it takes to walk around in the world the way you do–
It turns my brain to jelly every time.
The rage and fear I’m feeling have begun to make me sick,
And I think that I might be about to commit a crime.

And you tell me that
Jesus, he hates homos, son.
We told you that when you were young.
Or pretty much anything you want him to
Like coco puffs, red cars, and Jews.
Postal clerks who waste your time.
Weight loss shakes and the local news.
And when we win the war on society
I hope your blind eyes will be opened and you’ll see.

‘Cause Jesus
He hates faggots, son.
We told you that when you were young.
Or pretty much anyone you want him to
Like niggers, spicks, redskins, and kikes.
Men who cannot tame their wives.
Weaklings, cowards and bull dykes.
And when we win the war on society,
I hope your blind eyes will be opened and you’ll see.